Може и критиката да не ви харесва, но превода не е особено добър.

Може и критиката да не ви харесва, но превода не е особено добър. Почти всички, с познания по английски на определено ниво могат да го преведат- буквално, каквото се е случило и с този превод. Не знам как някой пише, че превода е супер, сигурно не са чели никога нищо преди това, поради простата причина, че дори на български от чисто граматическа гледна точка е сбъркан....На места откровено се губи смисъла... Като не ми харесва- да не го чета?- Еми да, не го и правя, по стечение на обстоятелствата ми се налага да превеждам първата книга и го дръпнах за идеи, защото на моменти наистина закучва, обаче то се оказа съвсем друго...Превеждали са приличен брой хора, даже е минало и през редактори...и пак е зле... :-/ Все пак евала за ентусиазма, не е малко работа! ;) Критиката е градивна, не е от злоба, не го приемайте навътре и не е за zamunda!

Когато нещо не е такова, за каквото се представя ...

Когато нещо не е такова, за каквото се представя, аз няма да си изкривя душата и да кажа, че всичко е ок, само от учтивост.  ;-) Съжалявам, ако това дразни някого. Ето, виждаш ли? Цялата тази дискусия ме направи да изглеждам още по-заядлива, без да съм го целяла. Продължавам да вярвам, че човек трябва да си дава сметка за това, което е направил и истината не трябва да се спестява просто така за zamunda. Ако коментарите са само за положитени отзиви, губи се смисълът от тях, защото се разминаваме с действителността.  :-/ Въпреки това продължавам да ти се радвам, и на теб и на хората, които толкова са се постарали за този превод и  които са дали толкова много на тези, които не могат да се справят сами с книгите в оригинал! Ни най-малко не подценявам и не омаловажавам това усилие! Преди всичко се радвам, че са останали хора, които все още се вълнуват от искрените и чисти чувства.

Прочетох първата книга и половината от втората от този торент в zamunda.net

Прочетох първата книга и половината от втората от този торент в zamunda.net.Много добре се е спраила преводачката, поздравления отново. Днес обаче не се стърпях да си взема и книгите за идеята. Та искам да кажа, че това което четох тук и самата книга не се различава. Просто нямам думи за труда и старанието, които е положило момичето.

Благодаря много за превода....изчетох 4-те книги на един дъх...нямах търпение да разбера какво се случва...отново едно голямо БЛАГОДАРЯ!!! а за книгата-тя е просто невероятна...дни след като прочетох книгите продължавам да бъда опиянена от вълшебния свят и невероятната любов на Едуард и Бела!...За тези който все още се чудят...не се чудете прочетете я!


Благодаря за торента. 5ца.Мразя Бела, особено в 3та част. От всичко, което прочетох в тази поредица... просто Едуард е перфектния, а пък Бела - жалък провал. Както и да е, всичко се развива жестоко. Имам чувството, че любовната развръзка между 3мата, Ед, Джейк и Бела има много общо с тази в живта на Стефани Майер...  :sick: Страхотна поредица, много се наслаждавах/м(препрочитам си :) ).